1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,376 --> 00:01:37,680
=Épisode 17=

18
00:01:40,138 --> 00:01:43,297
Êtes-vous ici tous les deux
voir le céladon de notre boutique ?

19
00:01:44,498 --> 00:01:46,698
Pourrais-tu s'il te plaît te reposer
dans la salle privée à côté ?

20
00:01:47,097 --> 00:01:49,297
Je demanderai à mes hommes de s'en occuper

21
00:01:49,698 --> 00:01:53,138
et fais ressortir tous les plus beaux céladons
de notre boutique.

22
00:01:53,817 --> 00:01:55,618
Vos règles ne sont-elles pas très strictes ?

23
00:01:56,457 --> 00:01:59,537
J'ai entendu dire que les nouveaux arrivants ici doivent dépenser
dix mille pièces pour voir le meilleur.

24
00:01:59,778 --> 00:02:00,938
C'est ma première fois ici.

25
00:02:00,938 --> 00:02:01,938
Et tu me laisseras entrer ?

26
00:02:03,418 --> 00:02:05,778
Les règles sont rigides,
mais les gens sont flexibles.

27
00:02:06,177 --> 00:02:07,977
Votre visite est un grand honneur

28
00:02:08,257 --> 00:02:09,618
pour notre boutique.

29
00:02:10,058 --> 00:02:11,417
Les règles n'ont plus d'importance désormais.

30
00:02:12,458 --> 00:02:13,218
Par ici, s'il vous plaît.

31
00:02:27,137 --> 00:02:30,218
Je pense que cet intendant m'a reconnu.

32
00:02:31,058 --> 00:02:32,018
Pourquoi tu dis ça ?

33
00:02:32,857 --> 00:02:35,178
S'il ne savait pas
J'étais propriétaire de Shende Shop,

34
00:02:35,498 --> 00:02:36,938
pourquoi serait-il si attentif à moi ?

35
00:02:37,537 --> 00:02:40,058
Il m'a emmené dans la chambre privée
et est sur le point de me montrer le meilleur.

36
00:02:40,977 --> 00:02:43,537
Il veut probablement m'intimider
avec le trésor de sa boutique.

37
00:02:47,218 --> 00:02:48,178
Rassurez-vous.

38
00:02:49,537 --> 00:02:52,178
La marchandise est prête. S'il vous plaît, jetez un oeil.

39
00:03:06,218 --> 00:03:09,618
Si cela ne vous plaît pas,
il y a plus de lots à l'arrière.

40
00:03:11,738 --> 00:03:12,577
Pas besoin.

41
00:03:13,857 --> 00:03:14,778
Quelque chose que tu aimes ?

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,218
Nous pouvons tous les emballer.

43
00:03:18,898 --> 00:03:20,257
Inutile d'hésiter à dépenser.

44
00:03:22,097 --> 00:03:25,577
Cette boutique est à moi.

45
00:03:27,857 --> 00:03:28,697
Quoi?

46
00:03:30,697 --> 00:03:33,537
Le propriétaire du magasin
vous venez de mentionner que c'est moi.

47
00:03:35,417 --> 00:03:37,857
Son Altesse est en effet
le propriétaire de notre boutique Jinbao.

48
00:03:38,018 --> 00:03:40,458
J'ai servi la maison du prince Ding
depuis longtemps.

49
00:03:47,218 --> 00:03:48,857
Nous avons une certaine richesse.

50
00:03:49,618 --> 00:03:51,178
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

51
00:03:51,178 --> 00:03:53,778
Feng Zhiyao y est parvenu auparavant.
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.

52
00:03:54,417 --> 00:03:57,778
Si vous êtes intéressé, je vous le remets
tout à vous.

53
00:03:58,817 --> 00:04:01,377
Je suis intéressé.
Je suis très intéressé.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,618
Félicitations!

55
00:04:05,977 --> 00:04:09,338
Dans le futur,
Je compte sur vous pour me guider.

56
00:04:22,098 --> 00:04:25,098
Je pense que tu es très différent aujourd'hui.

57
00:04:33,520 --> 00:04:36,656
(Manoir du marquis Muyang)

58
00:04:57,938 --> 00:04:58,618
Marquis Muyang.

59
00:04:59,618 --> 00:05:02,457
Gongshu Yang
trouvé sur mon ancien garde.

60
00:05:02,457 --> 00:05:03,377
Que s'est-il passé exactement ?

61
00:05:04,137 --> 00:05:05,498
Avant d'atteindre Huaixi,

62
00:05:05,498 --> 00:05:07,058
il a d'abord effectué une visite d'infiltration.

63
00:05:07,377 --> 00:05:09,817
Puis il eut les grandes familles
s'accusent anonymement,

64
00:05:09,817 --> 00:05:11,098
provoquant une panique généralisée.

65
00:05:11,897 --> 00:05:14,618
Tout le monde pensait à ses secrets
avait été exposé.

66
00:05:14,618 --> 00:05:17,897
Après quelques bousculades,
ils ont poussé le garde Qiu dehors.

67
00:05:19,457 --> 00:05:20,618
Mais Marquis, rassurez-vous.

68
00:05:21,017 --> 00:05:23,457
Un homme dont aucune famille ne veut
est voué à mourir bientôt.

69
00:05:23,618 --> 00:05:25,098
Gongshu Yang n'obtiendra rien.

70
00:05:32,257 --> 00:05:34,418
Marquis, je...

71
00:05:35,257 --> 00:05:38,538
J'étais censé devenir adjudant-commandant
de la préfecture de Zhechong aujourd'hui.

72
00:05:39,697 --> 00:05:41,337
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de nouvelles ?

73
00:05:46,817 --> 00:05:49,577
Il y a eu un léger contretemps
avec cette affaire.

74
00:05:49,777 --> 00:05:50,978
J'ai oublié de te le dire.

75
00:05:51,618 --> 00:05:54,098
Ce message a été pris par quelqu'un d'autre.

76
00:05:56,017 --> 00:05:56,897
Il vaut mieux ne pas y aller.

77
00:05:57,858 --> 00:06:00,538
Adjudant-commandant du Zhechong
il s'agit toujours de se battre et de tuer.

78
00:06:00,738 --> 00:06:02,418
Ce n'est pas vraiment un bon travail.

79
00:06:03,098 --> 00:06:04,217
Si vous cherchez un poste,

80
00:06:04,538 --> 00:06:06,978
Je te trouverai un post ailleurs.

81
00:06:12,098 --> 00:06:13,017
Merci, Marquis.

82
00:06:13,217 --> 00:06:15,538
Cela fait des jours dans la capitale.
Vous vous installez ?

83
00:06:16,137 --> 00:06:16,938
Je vais bien.

84
00:06:21,618 --> 00:06:24,137
Si vous rencontrez des difficultés,
n'hésitez pas à venir vers moi.

85
00:06:32,697 --> 00:06:33,538
Garde Qin.

86
00:06:38,017 --> 00:06:38,538
Jeune Seigneur.

87
00:06:39,697 --> 00:06:42,897
As-tu le temps
aller boire un verre au Pavillon Xiangqi ?

88
00:06:44,377 --> 00:06:46,618
J'ai toujours des fonctions officielles,
donc je ne peux pas boire.

89
00:06:48,257 --> 00:06:48,897
Adieu.

90
00:07:01,257 --> 00:07:02,498
De quoi es-tu si heureux ?

91
00:07:04,538 --> 00:07:05,337
Rien.

92
00:07:06,418 --> 00:07:08,858
Vous n'avez pas de fonctions officielles ?
Allez vous occuper d'eux.

93
00:07:15,377 --> 00:07:17,938
Je n'ai pas été nommé à ce poste.
C'était votre faute ?

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,217
Vous aviez l'air occupé.

95
00:07:22,938 --> 00:07:24,098
J'ai donc allégé votre fardeau.

96
00:07:29,817 --> 00:07:30,658
Puéril.

97
00:07:32,897 --> 00:07:36,017
Qin Zheng n'est rien
comme ton père lâche.

98
00:07:37,418 --> 00:07:40,137
L'édit concerne sa vie
et tout ce qu'elle a.

99
00:07:40,538 --> 00:07:42,938
La faire parler est plus difficile
que de monter au paradis.

100
00:07:44,457 --> 00:07:45,858
Bien sûr, nous ne pouvons pas demander directement.

101
00:07:46,817 --> 00:07:47,618
Avez-vous un moyen ?

102
00:07:48,577 --> 00:07:52,298
La douairière Consort Qin était proche
à quelqu'un quand elle était au palais.

103
00:07:55,017 --> 00:07:57,817
Zhou Xiankun, le fonctionnaire
du Bureau d'Astronomie ?

104
00:07:58,178 --> 00:07:59,017
C'est exact.

105
00:07:59,978 --> 00:08:02,697
Pour autant que je sache, Zhou Xiankun

106
00:08:02,978 --> 00:08:05,377
avait un talent exceptionnel
et une perspicacité extraordinaire,

107
00:08:05,618 --> 00:08:06,978
versé dans cinq éléments et étoiles.

108
00:08:07,377 --> 00:08:10,418
Après l'impératrice douairière,
c'était lui qu'elle respectait le plus.

109
00:08:10,658 --> 00:08:12,978
Alors, tu comptes commencer par lui ?

110
00:08:13,658 --> 00:08:14,377
Oui.

111
00:08:14,377 --> 00:08:15,777
Mais il est décédé il y a des années.

112
00:08:16,418 --> 00:08:18,618
Il est mort, mais ses disciples
sont toujours là.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,858
Ils savent peut-être quelque chose.

114
00:08:23,817 --> 00:08:24,897
Sois prudent.

115
00:08:25,738 --> 00:08:26,938
Sois prudent.

116
00:08:27,658 --> 00:08:28,777
Enlevez tout.

117
00:08:28,777 --> 00:08:29,618
Ne laissez rien derrière vous.

118
00:08:29,618 --> 00:08:30,577
Sois prudent.

119
00:08:32,418 --> 00:08:33,217
Bien.

120
00:08:33,337 --> 00:08:34,217
Sois prudent.

121
00:08:37,857 --> 00:08:38,658
Votre Altesse.

122
00:08:38,697 --> 00:08:39,857
Que se passe-t-il?

123
00:08:40,138 --> 00:08:41,217
Votre Altesse ne le sait pas ?

124
00:08:41,258 --> 00:08:42,617
Mon maître a dit qu'il ne reviendrait pas.

125
00:08:42,697 --> 00:08:44,178
Il veut que tout lui soit renvoyé.

126
00:08:45,178 --> 00:08:47,378
Votre Altesse, si je peux me permettre,

127
00:08:47,497 --> 00:08:49,737
seulement ici quelques jours,
pourtant il a pas mal de choses.

128
00:08:49,737 --> 00:08:51,138
Et il est parti sans préavis,

129
00:08:51,418 --> 00:08:53,217
je ne te dis même pas au revoir.

130
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
(Boutique de longévité)

131
00:09:11,538 --> 00:09:13,337
Je vous ai dit que notre maître ne va pas bien.

132
00:09:13,817 --> 00:09:15,337
S'il vous plaît, ne le dérangez pas.

133
00:09:16,058 --> 00:09:16,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

134
00:09:17,817 --> 00:09:20,018
Chaleur dans son cœur,
feu dans ses méridiens.

135
00:09:20,058 --> 00:09:22,298
Il ne peut ni manger ni dormir.

136
00:09:22,658 --> 00:09:25,497
Quoi qu'il en soit, il ne va pas bien
et je ne verrai pas d'étrangers.

137
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Les «étrangers» dont parle votre maître

138
00:09:32,058 --> 00:09:33,697
ça ne peut pas être juste moi, n'est-ce pas ?

139
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
Votre Altesse sait ce qu'il y a de mieux dans votre cœur.

140
00:09:35,577 --> 00:09:37,617
Notre maître simplement
ne veut pas te voir.

141
00:09:37,658 --> 00:09:39,258
C'est pour ça qu'il m'a demandé de t'arrêter ici.

142
00:09:39,737 --> 00:09:41,337
Mais honnêtement,

143
00:09:41,337 --> 00:09:42,658
vous êtes tous les deux parents par le sang.

144
00:09:42,697 --> 00:09:45,178
Dites-le à votre domicile
si vous avez des mots privés.

145
00:09:45,457 --> 00:09:47,538
Pourquoi me compliquer la tâche ici ?

146
00:09:48,538 --> 00:09:51,298
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.

147
00:09:51,418 --> 00:09:54,457
Alors Votre Altesse devrait partir vite.
Je ne te verrai pas dehors.

148
00:09:55,418 --> 00:09:56,217
Ding.

149
00:09:58,298 --> 00:10:00,258
Que fais-tu? Laissez-moi partir !

150
00:10:17,497 --> 00:10:18,298
Oncle Wenshen.

151
00:10:23,697 --> 00:10:25,337
Je sais que tu ne veux pas me voir.

152
00:10:26,258 --> 00:10:29,697
Mais aujourd'hui, j'ai une raison
Je dois te voir.

153
00:10:30,697 --> 00:10:34,217
Si tu n'ouvres pas la porte,
Je vais juste attendre ici jusqu'à ce que tu le fasses.

154
00:10:41,680 --> 00:10:45,552
(Tablette sacrée
de la défunte mère, Zhu Cenying)

155
00:10:48,658 --> 00:10:50,258
Vous avez emporté toutes vos affaires.

156
00:10:51,138 --> 00:10:53,097
Je n'ai pas l'intention de revenir
au manoir du prince Ding ?

157
00:10:55,857 --> 00:10:57,857
Manoir du Prince Ding
le seuil est trop élevé.

158
00:10:59,577 --> 00:11:00,617
Je n'ose pas y aspirer.

159
00:11:00,898 --> 00:11:02,457
Est-ce que tu me blâmes ?

160
00:11:12,697 --> 00:11:14,617
Wending a été dépouillé
de son poste officiel

161
00:11:15,337 --> 00:11:18,577
parce qu'il a sciemment enfreint la loi
et l'a amené sur lui-même.

162
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Je ne vous en veux pas.

163
00:11:20,658 --> 00:11:22,138
Wenhua est devenu fou

164
00:11:23,457 --> 00:11:26,977
parce qu'il a fait du tort à ta mère
et a obtenu ce qu'il méritait.

165
00:11:29,298 --> 00:11:30,298
Je ne vous en veux pas.

166
00:11:30,898 --> 00:11:32,418
À cause du problème de ta mère,

167
00:11:33,138 --> 00:11:34,977
tu détestes toute notre famille Ye

168
00:11:35,617 --> 00:11:39,058
et j'ai jeté la famille Ye
dans le chaos.

169
00:11:40,577 --> 00:11:41,817
Je ne t'en veux toujours pas.

170
00:11:46,778 --> 00:11:48,298
Mais qu'en est-il de ma mère ?

171
00:11:49,898 --> 00:11:51,418
Qu'a-t-elle fait de mal ?

172
00:11:51,778 --> 00:11:55,792
Peut-être que tu devrais
je n'ai jamais quitté la montagne.

173
00:11:58,938 --> 00:12:00,337
Vous voulez que je reste sur Lishan.

174
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Vous pensez probablement,

175
00:12:02,977 --> 00:12:06,457
pourquoi ne pourrais-je pas mourir propre
comme ma mère l'a fait ?

176
00:12:08,617 --> 00:12:09,778
Je n'ai pas dit ça.

177
00:12:09,778 --> 00:12:11,258
Mais c'est exactement ce que vous pensez.

178
00:12:16,298 --> 00:12:17,697
Mais c'est compréhensible.

179
00:12:18,658 --> 00:12:19,577
Après tout,

180
00:12:20,097 --> 00:12:23,138
les gens aiment toujours voir les choses
de leur propre point de vue.

181
00:12:23,857 --> 00:12:27,617
Même face à la loi, c'est dur
ne pas se laisser aveugler par les liens familiaux.

182
00:12:29,737 --> 00:12:33,457
Mais oncle Wenshen,
Je suis aussi ta famille.

183
00:12:35,097 --> 00:12:36,938
Vous leur avez tacitement permis de faire le mal

184
00:12:37,258 --> 00:12:39,058
et a fermé les yeux sur leurs péchés

185
00:12:39,737 --> 00:12:41,577
mais je ne peux pas tolérer
mon acte d'auto-préservation ?

186
00:12:44,977 --> 00:12:48,097
J'aimerais vous demander :
qu'ai-je fait de mal exactement ?

187
00:12:49,138 --> 00:12:51,457
je veux aussi savoir
qu'est-ce que tu as fait exactement cette nuit-là.

188
00:12:58,938 --> 00:13:02,497
Si tu n'as rien à dire,
s'il vous plaît, allez-y.

189
00:13:05,577 --> 00:13:08,658
Je dois continuer à chanter des sutras
pour ma mère.

190
00:13:26,898 --> 00:13:29,538
Oncle Wenshen, prends du thé.

191
00:13:41,298 --> 00:13:45,058
Tu devrais savoir
à propos de l'affaire du général Xiuwen à l'époque.

192
00:13:45,697 --> 00:13:48,592
(A qui as-tu donné l'édit
invoquant la cavalerie Heiyun dans la capitale ?)

193
00:13:49,697 --> 00:13:51,378
Épouse douairière Qin.

194
00:14:10,058 --> 00:14:12,337
Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal à grand-mère.

195
00:14:14,138 --> 00:14:15,977
Elle est venue vers moi avec une lame.

196
00:14:17,658 --> 00:14:19,138
Elle voulait se débarrasser de moi.

197
00:14:19,898 --> 00:14:22,497
Tout comme elle a tué ma mère,
elle voulait me tuer aussi.

198
00:14:22,898 --> 00:14:25,538
Étais-je censé simplement m'asseoir
et la laisser me prendre la vie ?

199
00:14:30,497 --> 00:14:31,898
Vous ne le savez probablement pas.

200
00:14:34,138 --> 00:14:35,938
L'arbre qui a frappé
et grand-mère blessée

201
00:14:37,817 --> 00:14:39,737
a été planté par ma mère à l'époque.

202
00:14:46,258 --> 00:14:47,577
Elle a tué ma mère,

203
00:14:49,298 --> 00:14:51,138
et maintenant elle est morte sous cet arbre.

204
00:14:52,497 --> 00:14:54,138
On pourrait dire que c'est du karma.

205
00:14:55,178 --> 00:14:56,977
Oncle Wenshen, dans ce magasin de longévité,

206
00:14:57,617 --> 00:15:00,857
de quoi tu parles tous les jours
c'est juste que le bien et le mal sont remboursés.

207
00:15:01,538 --> 00:15:05,138
Tu chantes tous les jours,
et pourtant tu ne peux toujours pas voir à travers ?

208
00:15:10,704 --> 00:15:12,624
Le bien et le mal sont effectivement récompensés.

209
00:15:15,697 --> 00:15:19,217
Li, tu es très intelligent.

210
00:15:20,577 --> 00:15:22,418
Vous ne ressemblez pas à l'enfant de votre père.

211
00:15:25,258 --> 00:15:28,378
Je prends ça comme un compliment de votre part.

212
00:15:30,418 --> 00:15:34,217
Ces derniers jours,
Je me suis retourné et je me suis retourné.

213
00:15:35,664 --> 00:15:37,008
J'ai pensé à toi.

214
00:15:37,938 --> 00:15:38,778
Sur moi?

215
00:15:39,778 --> 00:15:43,617
À propos de tout ce que tu as fait
depuis que tu es descendu de la montagne.

216
00:15:44,217 --> 00:15:47,817
Vous avez réprimandé Mme Wang,
récupéré ta dot,

217
00:15:48,058 --> 00:15:51,378
et a dirigé Shende Shop avec beaucoup de succès.

218
00:15:52,697 --> 00:15:53,938
Vous avez épousé le prince Ding

219
00:15:54,817 --> 00:15:56,617
et a gagné sa faveur.

220
00:15:57,097 --> 00:15:59,337
Maintenant, à la résidence Ye,

221
00:15:59,817 --> 00:16:03,018
tu as effacé le nom de ta mère
et l'a vengée.

222
00:16:04,298 --> 00:16:05,977
Ce sont des choses que je sais.

223
00:16:07,418 --> 00:16:08,697
Et les choses que je ne connais pas ?

224
00:16:12,778 --> 00:16:13,857
Quelqu'un comme toi,

225
00:16:13,938 --> 00:16:17,418
si méticuleux et si froid,

226
00:16:18,178 --> 00:16:21,337
peut transformer n'importe qui
en un pion dans votre main.

227
00:16:22,138 --> 00:16:23,538
Tu es venu me voir aujourd'hui

228
00:16:24,538 --> 00:16:26,977
certainement pas seulement
pour me dire ça, non ?

229
00:16:33,058 --> 00:16:35,018
J'ai entendu Jinbao Shop
ce n'est plus à moi de courir.

230
00:16:37,418 --> 00:16:40,258
Et tu as donné ce domaine
dans la ville de l'Ouest, à ta femme aussi.

231
00:16:43,538 --> 00:16:44,617
Saviez-vous

232
00:16:44,697 --> 00:16:47,418
combien de chiffre d'affaires mensuel
une boutique sur West Market génère ?

233
00:16:47,898 --> 00:16:50,538
C'est une mine d'or pour une entreprise.

234
00:16:51,058 --> 00:16:52,817
Sans parler du soutien aux roturiers.

235
00:16:53,058 --> 00:16:55,857
Même en soutenant une centaine de gardes de manoir
serait plus que suffisant.

236
00:16:56,418 --> 00:16:57,737
Vous avez donné une bouée de sauvetage si vitale

237
00:16:58,018 --> 00:16:59,497
à quelqu'un d'autre avec autant de désinvolture ?

238
00:16:59,737 --> 00:17:02,138
C'est ma femme, pas quelqu'un d'autre.

239
00:17:02,778 --> 00:17:04,777
« C'est ma femme, pas quelqu'un d'autre » ?

240
00:17:05,697 --> 00:17:07,457
Mais tu me l'as dit au début

241
00:17:07,537 --> 00:17:09,618
c'est trop au tribunal et à l'extérieur
je te regarde,

242
00:17:09,618 --> 00:17:10,898
et Mme Wen ne peut pas diriger les choses,

243
00:17:10,898 --> 00:17:13,098
pour que tu te sentes seulement à l'aise
s'il m'était remis.

244
00:17:14,858 --> 00:17:18,138
Maintenant, juste pour faire sourire une belle,
vous l'avez offert si généreusement.

245
00:17:18,858 --> 00:17:20,697
Maintenant, ça ne te dérange pas
les autres vous regardent avec méfiance ?

246
00:17:22,017 --> 00:17:23,618
Les temps ont changé.

247
00:17:25,057 --> 00:17:27,138
J'ai même pris un post
dans la préfecture de Jingzhao.

248
00:17:27,378 --> 00:17:29,658
Pourquoi aurais-je peur d'eux
tu te méfies de moi dans quelques magasins ?

249
00:17:30,257 --> 00:17:33,178
Vous êtes fini.
Mo Xiuyao, tu es fini.

250
00:17:33,938 --> 00:17:36,737
En quoi es-tu différent de
un dirigeant condamné avec un méchant favori ?

251
00:17:37,497 --> 00:17:39,697
Donner toute sa richesse
et le pouvoir d'une beauté.

252
00:17:40,017 --> 00:17:42,098
C'est le signe d'un pays déchu.

253
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Tu veux toujours ça ?

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,138
Qu'est-ce que c'est ça?

255
00:17:50,378 --> 00:17:53,418
Quoi? Tu ne m'as pas demandé
continuer à enquêter sur votre femme ?

256
00:17:53,418 --> 00:17:54,338
J'ai trouvé quelque chose.

257
00:17:54,777 --> 00:17:57,898
En voyant à quel point tu es amoureuse maintenant,
c'est probablement pour rien.

258
00:18:03,818 --> 00:18:05,737
Vous ne voulez même pas y jeter un oeil ?

259
00:18:06,497 --> 00:18:08,658
Si elle veut me le dire,
elle viendra vers moi toute seule.

260
00:18:29,737 --> 00:18:30,537
Mo Xiuyao.

261
00:18:34,737 --> 00:18:37,338
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec mes yeux ou mon cerveau ?

262
00:18:37,737 --> 00:18:38,977
Vous vous êtes levé !

263
00:18:39,898 --> 00:18:41,418
Une fois guéri, je peux me tenir debout.

264
00:18:48,977 --> 00:18:51,217
Ça fait mal ? Vous ressentez de la douleur maintenant ?

265
00:18:52,418 --> 00:18:53,898
Donc vous avez des sensations.

266
00:18:54,737 --> 00:18:56,017
Laisse-moi t'aider à marcher un peu.

267
00:18:56,257 --> 00:18:57,418
Allez, doucement.

268
00:18:57,418 --> 00:18:58,977
Un, deux.

269
00:18:59,457 --> 00:19:00,257
Faites quelques pas.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,578
Bonnes jambes ! Vous vous êtes enfin levé.

271
00:19:04,578 --> 00:19:06,378
Les cieux
leur ont vraiment ouvert les yeux !

272
00:19:06,818 --> 00:19:09,217
Ce soir, j'organiserai un banquet
à la tour Qingfeng Mingyue.

273
00:19:09,777 --> 00:19:11,138
Buvons jusqu'à épuisement !

274
00:19:11,138 --> 00:19:12,057
Gardez la voix basse.

275
00:19:13,537 --> 00:19:15,737
Ne le fais pas savoir
que mes jambes sont déjà guéries.

276
00:19:17,777 --> 00:19:19,178
Je suis le premier à le savoir ?

277
00:19:20,098 --> 00:19:21,818
Votre femme a certainement des compétences.

278
00:19:21,898 --> 00:19:23,297
En fait, elle a guéri tes jambes.

279
00:19:23,777 --> 00:19:27,057
Pas étonnant. Pas étonnant que tu lui aies donné
toute votre fortune familiale.

280
00:19:27,977 --> 00:19:29,658
Cela a transcendé l’amour.

281
00:19:30,098 --> 00:19:32,338
C’est pratiquement une dette de renaissance.

282
00:19:33,378 --> 00:19:35,057
J'avoue que j'étais borné.

283
00:19:35,418 --> 00:19:37,017
Pas seulement ces quelques magasins.

284
00:19:37,418 --> 00:19:39,777
Même si tu lui as donné
ma tour Qingfeng Mingyue,

285
00:19:39,777 --> 00:19:41,418
Je serais prêt à le faire.

286
00:19:41,977 --> 00:19:44,138
Es-tu venu aujourd'hui
pour discuter d'affaires sérieuses ?

287
00:19:44,537 --> 00:19:47,017
Il n'y a toujours pas de nouvelles de Huaixi ?

288
00:19:47,297 --> 00:19:49,378
Je suis d'une telle humeur maintenant, en parlant de Huaixi

289
00:19:49,818 --> 00:19:51,418
n'est pas approprié.

290
00:19:53,497 --> 00:19:56,057
Je te porte un toast avec du thé au lieu du vin.

291
00:20:02,178 --> 00:20:03,418
Pouvons-nous parler affaires maintenant ?

292
00:20:03,818 --> 00:20:04,578
Huaixi.

293
00:20:05,578 --> 00:20:07,138
Une fois Gongshu Yang arrivé à Huaixi,

294
00:20:07,138 --> 00:20:09,578
il a bouleversé cet endroit.

295
00:20:09,658 --> 00:20:11,537
Les différents clans
se mordaient les uns les autres.

296
00:20:11,578 --> 00:20:15,378
Finalement, ils ont avancé
un garde nommé Qiu comme bouc émissaire.

297
00:20:15,977 --> 00:20:17,618
Il était autrefois le garde de la famille Zhou

298
00:20:17,658 --> 00:20:19,017
et le confident du marquis Muyang.

299
00:20:19,138 --> 00:20:21,338
Maintenant, il est devenu un pion abandonné
personne ne veut.

300
00:20:21,457 --> 00:20:22,378
Vont-ils

301
00:20:22,977 --> 00:20:25,257
laisser un tel homme vivre et parler ?

302
00:20:25,858 --> 00:20:28,017
La famille Zhou
a une emprise ferme sur Huaixi.

303
00:20:28,336 --> 00:20:29,618
Ils ne laisseront pas Gongshu Yang creuser.

304
00:20:29,658 --> 00:20:30,457
Exactement.

305
00:20:31,858 --> 00:20:34,737
Ils ont essayé toutes les astuces,
doux et dur, manifeste et secret.

306
00:20:36,497 --> 00:20:39,418
Gongshu Yang a encore besoin
faire des efforts.

307
00:20:40,178 --> 00:20:41,338
Mais je pense

308
00:20:41,658 --> 00:20:44,624
il aura des preuves solides sur le Huaixi
cas d'armes tôt ou tard.

309
00:20:45,057 --> 00:20:46,217
Après tout, derrière lui

310
00:20:46,658 --> 00:20:49,217
debout le jeune empereur
et l'impératrice douairière.

311
00:20:49,257 --> 00:20:50,938
Personne n'ose vraiment le toucher.

312
00:20:51,658 --> 00:20:53,418
Aussi, Gongshu Yang
est un fonctionnaire honnête.

313
00:20:53,578 --> 00:20:55,977
Il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il atteigne son objectif.

314
00:21:02,977 --> 00:21:03,537
Yao,

315
00:21:05,098 --> 00:21:07,658
bien que notre objectif
est de faire tomber le marquis Muyang,

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,737
plus important encore,
nous devons trouver des preuves

317
00:21:11,098 --> 00:21:12,818
renverser l'affaire
pour toi, ta famille,

318
00:21:12,858 --> 00:21:14,777
et toute la cavalerie Heiyun.

319
00:21:17,418 --> 00:21:19,098
Quoi? Vous voulez...

320
00:21:20,497 --> 00:21:22,138
renverser le cas du prince Ding ?

321
00:21:22,977 --> 00:21:25,977
Tu veux faire quelque chose
que même les hauts fonctionnaires n'osent pas ?

322
00:21:26,777 --> 00:21:27,858
Êtes-vous fou?

323
00:21:29,178 --> 00:21:30,178
Mais pourquoi ?

324
00:21:30,178 --> 00:21:31,338
Juste pour Mo Xiuyao ?

325
00:21:31,497 --> 00:21:33,217
C'est comme ça que tu penses de moi ?

326
00:21:34,338 --> 00:21:36,217
Est-ce que ça doit être pour un homme ?

327
00:21:36,737 --> 00:21:39,858
Cela ne peut-il pas être le cas pour les 30 000 soldats
qui n'a pas été disculpé ?

328
00:21:39,977 --> 00:21:42,138
Pour la tranquillité et la sécurité
des gens ordinaires,

329
00:21:42,497 --> 00:21:44,537
pour l'autorité majestueuse
de notre pays,

330
00:21:44,777 --> 00:21:46,457
et pour la justice et la droiture ?

331
00:21:51,658 --> 00:21:54,818
Très bien, je le fais pour ma mère.

332
00:22:00,457 --> 00:22:03,697
(En entendant mon grand-père maternel
avait quitté la montagne)

333
00:22:03,858 --> 00:22:07,098
(et prêt à unir nos forces
avec des fonctionnaires du tribunal pour blanchir son nom,)

334
00:22:08,176 --> 00:22:09,808
(Le général Xiuwen a écouté ma mère)

335
00:22:10,257 --> 00:22:11,898
(et a révélé l'emplacement de l'édit.)

336
00:22:13,138 --> 00:22:15,057
(Mais après que ma mère ait obtenu l'édit,)

337
00:22:15,728 --> 00:22:18,000
(il a été arraché
par mon père et mon oncle Wending.)

338
00:22:25,257 --> 00:22:27,017
Mo Xiuwen est mort à cause de cela.

339
00:22:27,938 --> 00:22:30,032
Toute la maison du prince Ding
était impliqué.

340
00:22:31,497 --> 00:22:33,818
Et ces 30 000 cavaliers Heiyun
qui ont été lésés.

341
00:22:34,338 --> 00:22:35,697
Ce sont toutes des dettes ma mère

342
00:22:36,898 --> 00:22:39,178
et l'Académie Lishan le doivent.

343
00:22:39,818 --> 00:22:41,057
Je dois les rembourser.

344
00:22:44,257 --> 00:22:45,658
Maintenant je comprends.

345
00:22:46,818 --> 00:22:49,297
Votre descente de la montagne
a deux objectifs.

346
00:22:49,697 --> 00:22:52,017
L'un est la vengeance,
et l'autre est le remboursement.

347
00:22:53,658 --> 00:22:55,378
Vous tenez vos comptes en ordre.

348
00:22:59,537 --> 00:23:01,098
Alors pourquoi es-tu venu vers moi ?

349
00:23:01,818 --> 00:23:03,297
Si Père a raison,

350
00:23:04,017 --> 00:23:07,977
cet édit devrait maintenant
être entre les mains de la douairière Consort Qin.

351
00:23:09,017 --> 00:23:11,257
La consort douairière Qin et votre maître,

352
00:23:11,297 --> 00:23:13,178
Maître Xiankun avait un lien profond.

353
00:23:13,217 --> 00:23:15,338
Je veux savoir si tu sais
à propos de la consort douairière Qin

354
00:23:15,618 --> 00:23:16,818
et ce que je devrais faire

355
00:23:16,977 --> 00:23:21,017
faire douairière Consort Qin
donne-moi quelque chose d'aussi critique.

356
00:23:31,920 --> 00:23:32,976
Mon maître

357
00:23:33,520 --> 00:23:36,017
a servi comme officier de l'observatoire
au Bureau d'Astronomie.

358
00:23:37,697 --> 00:23:39,697
Quand l'épouse douairière Qin
a été choisi comme époux,

359
00:23:40,017 --> 00:23:42,457
mon maître est allé comme envoyé du mariage
à Nanyi pour l'escorter.

360
00:23:44,017 --> 00:23:46,697
C'est alors qu'ils se rencontrèrent tous les deux.

361
00:23:48,217 --> 00:23:50,818
La célèbre peinture du dragon
de Maître Xiankun à Nanyi

362
00:23:50,938 --> 00:23:52,777
s'est produit pendant
ce cortège de mariage ?

363
00:23:56,418 --> 00:23:59,017
Nanyi a souffert d'une grave sécheresse
depuis plus de trois ans donc.

364
00:23:59,297 --> 00:24:01,977
Les lits des rivières sont fissurés,
et le pays était desséché.

365
00:24:02,618 --> 00:24:05,057
Mon maître a vu des cadavres
des affamés partout,

366
00:24:05,098 --> 00:24:06,178
et le peuple a souffert.

367
00:24:06,378 --> 00:24:07,697
Son cœur leur faisait mal.

368
00:24:08,737 --> 00:24:11,737
Alors le jour de la cérémonie,
il brandit son pinceau et peignait.

369
00:24:13,178 --> 00:24:15,497
On dit que le pinceau de mon maître
coulait comme un dragon.

370
00:24:15,737 --> 00:24:19,257
Bientôt, un dragon géant apparut
sur le papier, vif et réaliste.

371
00:24:19,697 --> 00:24:21,178
Avec le point final sur les yeux,

372
00:24:21,537 --> 00:24:24,457
ce dragon géant a déchiré
le papier et disparu.

373
00:24:25,977 --> 00:24:26,938
À ce moment-là,

374
00:24:27,697 --> 00:24:30,777
le tonnerre grondait dans le ciel,
et des nuages sombres tourbillonnaient.

375
00:24:32,257 --> 00:24:33,618
Puis la pluie est tombée.

376
00:24:36,658 --> 00:24:37,658
C'est miraculeux ? Vraiment?

377
00:24:39,938 --> 00:24:41,777
Mon maître avait certainement de véritables capacités.

378
00:24:41,977 --> 00:24:44,618
Épouse douairière Qin
y croyait aussi fermement.

379
00:24:47,818 --> 00:24:48,618
Et puis quoi ?

380
00:24:51,257 --> 00:24:54,736
De Nanyi à la capitale,
ils ont passé plusieurs mois ensemble.

381
00:24:55,777 --> 00:24:57,898
Sous l'influence de mon maître,
Épouse douairière Qin

382
00:24:58,096 --> 00:25:00,176
est également devenu obsédé par la divination.

383
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Leurs conversations tournaient toujours
autour du Dao du ciel et du destin.

384
00:25:03,792 --> 00:25:04,752
Une fois au palais,

385
00:25:05,072 --> 00:25:07,977
chaque fois que la douairière Consort Qin
était indécise, elle consulterait mon maître.

386
00:25:09,578 --> 00:25:10,992
Mais les bons moments n’ont pas duré.

387
00:25:11,297 --> 00:25:13,697
Le défunt empereur est mort,
et le Palais de l'Est était en feu.

388
00:25:15,737 --> 00:25:17,936
Mon maître était impliqué
dans l'affaire du Palais de l'Est

389
00:25:19,088 --> 00:25:19,856
et a été décapité.

390
00:25:21,418 --> 00:25:24,898
Maître, Consort Qin...
L'épouse Qin est venue vous voir.

391
00:25:42,537 --> 00:25:45,017
Comment êtes-vous impliqué
avec des gens du Palais de l'Est ?

392
00:25:46,497 --> 00:25:48,618
J'ai réussi à voir ces accusations.

393
00:25:49,297 --> 00:25:51,858
Les gens du Palais de l'Est
juste impliqué au hasard les autres.

394
00:25:53,257 --> 00:25:56,017
Mais ne vous inquiétez pas, l'Impératrice
trouvera quelque chose.

395
00:26:01,777 --> 00:26:05,378
Très bien, je me rassure.

396
00:26:09,858 --> 00:26:13,217
Vous êtes vraiment un imbécile.

397
00:26:16,418 --> 00:26:17,418
C'est dommage

398
00:26:19,418 --> 00:26:21,297
le temps passe vite
et ne peut pas être revécu,

399
00:26:22,977 --> 00:26:24,257
et le monde tourne.

400
00:26:25,578 --> 00:26:27,378
C'est ce que je devrais supporter.

401
00:26:29,618 --> 00:26:31,057
N'allez plus chez l'Impératrice.

402
00:26:32,418 --> 00:26:33,378
C'est inutile.

403
00:26:33,418 --> 00:26:35,418
Maître, vous ne devez pas abandonner.

404
00:26:35,418 --> 00:26:35,938
Impératrice...

405
00:26:35,938 --> 00:26:38,858
Wenshen, continuez.

406
00:26:38,858 --> 00:26:39,618
Maître...

407
00:26:39,618 --> 00:26:40,777
Je vais bien.

408
00:26:42,977 --> 00:26:46,697
Disons encore quelques mots.

409
00:27:02,418 --> 00:27:05,057
Tu as dit que l'Impératrice et moi
ont lié destins et fortunes.

410
00:27:05,057 --> 00:27:06,818
Si je vais la supplier encore, elle m'aidera.

411
00:27:07,658 --> 00:27:08,537
C'est inutile.

412
00:27:10,217 --> 00:27:11,898
Fortunes liées
avec l'impératrice douairière ?

413
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
Mon maître a deviné

414
00:27:15,578 --> 00:27:18,672
que l'étoile natale de l'impératrice douairière
illumine le palais Ziwei de Dowager Consort

415
00:27:19,578 --> 00:27:20,848
comme son noble destiné.

416
00:27:21,578 --> 00:27:23,178
Pitié pour l'impératrice douairière

417
00:27:26,898 --> 00:27:30,378
je n'ai pas pu effacer le nom de mon maître
en fin de compte.

418
00:27:30,737 --> 00:27:33,138
je ne sais pas pourquoi
La consort douairière Qin a fait ça

419
00:27:33,618 --> 00:27:36,017
ou pourquoi elle n'a pas produit
l'édit testamentaire.

420
00:27:36,618 --> 00:27:37,618
Mais maintenant,

421
00:27:37,898 --> 00:27:40,592
ce ne sera pas facile
pour qu'elle le remette.

422
00:27:43,378 --> 00:27:44,938
Il faudra bien sûr prendre certaines mesures.

423
00:27:47,578 --> 00:27:49,017
Avez-vous compris quoi faire ?

424
00:27:50,737 --> 00:27:52,257
Je dois compter sur Maître Xiankun.

425
00:27:53,858 --> 00:27:54,858
Sur mon maître ?

426
00:27:57,297 --> 00:27:59,984
Attendons un moment opportun.
Le ciel nous aidera.

427
00:28:05,872 --> 00:28:07,696
(Manoir du marquis Muyang)

428
00:28:14,057 --> 00:28:16,138
Je ne peux pas tenir le coup
après seulement si peu de temps ?

429
00:28:16,537 --> 00:28:19,737
N'a pas gardé Qin
vous formez-vous habituellement les gens ?

430
00:28:21,057 --> 00:28:21,977
Plus haut.

431
00:28:27,938 --> 00:28:28,777
Juste devant.

432
00:28:41,658 --> 00:28:42,537
Garde Qin.

433
00:28:53,578 --> 00:28:54,297
Jeune Seigneur.

434
00:28:54,658 --> 00:28:55,737
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

435
00:28:55,898 --> 00:28:57,578
Avez-vous été occupé ?

436
00:28:57,938 --> 00:28:58,737
Jeune Seigneur,

437
00:28:59,777 --> 00:29:02,697
Le marquis Muyang m'a demandé
faire une course. Je viens de rentrer.

438
00:29:03,418 --> 00:29:04,578
Bien joué.

439
00:29:05,488 --> 00:29:08,537
Vous êtes profondément apprécié par mon père.
Les capables devraient faire plus.

440
00:29:08,737 --> 00:29:10,898
Contrairement à moi qui suis juste un hédoniste.

441
00:29:11,217 --> 00:29:14,537
Je suis inactif toute la journée, je ne peux que boire
et amusez-vous ici.

442
00:29:15,457 --> 00:29:16,697
C'est assez ennuyeux.

443
00:29:16,898 --> 00:29:18,057
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

444
00:29:19,938 --> 00:29:21,777
Vous êtes arrivé juste à temps aujourd'hui.

445
00:29:22,378 --> 00:29:23,938
J'ai du mouton frais ici.

446
00:29:24,178 --> 00:29:27,297
Garde Qin, pourquoi ne pas vous asseoir
et boire avec moi ? Et ça ?

447
00:29:27,497 --> 00:29:28,938
J'ai des affaires urgentes à régler,

448
00:29:29,098 --> 00:29:30,977
donc je ne perturberai pas votre plaisir.

449
00:29:35,818 --> 00:29:36,618
Je prends congé.

450
00:29:42,418 --> 00:29:44,138
Vous êtes très désapprobateur, Garde Qin.

451
00:29:44,697 --> 00:29:46,697
Ce n'est pas bon.

452
00:29:47,098 --> 00:29:49,737
Le porc est gras, le mouton est savoureux,

453
00:29:50,578 --> 00:29:53,658
et le bœuf est assez moelleux.

454
00:29:54,378 --> 00:29:56,297
Chacun a ses avantages et ses inconvénients,
difficile de classer.

455
00:29:57,418 --> 00:29:59,497
Mais ils disent que les hommes
sont le modèle de tous les êtres,

456
00:30:00,098 --> 00:30:03,497
et la chair humaine
combine le meilleur de toutes choses.

457
00:30:04,257 --> 00:30:06,138
Rôti, il est extrêmement délicieux.

458
00:30:06,297 --> 00:30:07,658
La viande n'est même pas encore cuite.

459
00:30:08,378 --> 00:30:11,537
Garde Qin, comment pouvez-vous partir maintenant ?

460
00:30:22,017 --> 00:30:23,777
Jeune Seigneur !

461
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
Je te cherchais.

462
00:30:27,457 --> 00:30:29,138
Le registraire Tan est de retour,

463
00:30:29,497 --> 00:30:31,418
apportant une lettre de ta mère

464
00:30:31,418 --> 00:30:34,057
et toutes sortes de gourmandises
de Lingnan.

465
00:30:34,057 --> 00:30:35,977
Toute la bonne nourriture et le bon vin
vous pourriez demander.

466
00:30:36,178 --> 00:30:39,658
Jeune Seigneur, viens avec moi
et jetez un oeil rapidement.

467
00:30:41,578 --> 00:30:44,618
De plus, le marquis Muyang est de retour.

468
00:30:47,297 --> 00:30:49,378
Il vous attend dans le hall principal.

469
00:30:52,178 --> 00:30:53,098
Imbécile.

470
00:30:54,017 --> 00:30:55,057
Allons-y maintenant.

471
00:30:56,697 --> 00:30:59,418
Jeune Seigneur,
Lingnan est à des milliers de kilomètres.

472
00:30:59,418 --> 00:31:02,138
Comment le registraire Tan
ramener ces choses ?

473
00:31:02,217 --> 00:31:04,016
Plus tard, demande-lui correctement pour moi.

474
00:31:04,080 --> 00:31:05,098
Bien.

475
00:31:31,098 --> 00:31:31,938
Regarder du poisson ?

476
00:31:50,457 --> 00:31:51,457
Insouciant et facile.

477
00:32:05,217 --> 00:32:06,658
Revenons en arrière.

478
00:32:07,777 --> 00:32:10,578
En route vers ici,
Je n'ai pas vu beaucoup de domestiques.

479
00:32:10,618 --> 00:32:11,697
Où est passé tout le monde ?

480
00:32:12,297 --> 00:32:14,178
Aujourd'hui, je les ai tous envoyés
à la résidence Qiongying.

481
00:32:24,898 --> 00:32:27,497
Désormais, parmi les domestiques,
seulement Jin, Ding,

482
00:32:27,777 --> 00:32:30,057
et vos Qingyu, Tao et Xing

483
00:32:30,217 --> 00:32:31,257
peut entrer dans la cour intérieure.

484
00:32:31,618 --> 00:32:33,697
Personne d'autre ne peut entrer.

485
00:32:34,378 --> 00:32:35,178
Pourquoi?

486
00:32:37,338 --> 00:32:40,777
Le fait que mes jambes soient guéries
doit rester caché pour le moment.

487
00:32:45,858 --> 00:32:48,697
Pas étonnant que tu ne me laisses pas supprimer
ces anneaux de fer dans ta chambre,

488
00:32:49,057 --> 00:32:50,297
et tu as gardé le fauteuil roulant.

489
00:32:51,017 --> 00:32:53,457
Alors tu joues au cochon
pour déjouer le tigre.

490
00:32:56,497 --> 00:32:59,378
Demain, je dois avoir du Qingyu
acheter une peau de porc au marché

491
00:32:59,578 --> 00:33:01,578
pour te draper,
un tigre faisant semblant d'être malade.

492
00:33:06,378 --> 00:33:07,697
Vous avez tout à fait raison.

493
00:33:13,017 --> 00:33:14,378
Où es-tu allé aujourd'hui ?

494
00:33:15,618 --> 00:33:16,537
Boutique de longévité.

495
00:33:17,658 --> 00:33:19,138
Vous êtes-vous réconcilié avec oncle Wenshen ?

496
00:33:21,138 --> 00:33:22,138
Pas vraiment.

497
00:33:22,818 --> 00:33:25,697
Quoi qu'il en soit,
Grand-mère est morte à cause de moi.

498
00:33:26,497 --> 00:33:29,858
Comme son fils,
il doit avoir du ressentiment.

499
00:33:30,697 --> 00:33:32,138
Mais oncle Wenshen est un homme bon,

500
00:33:32,737 --> 00:33:35,057
lucide et raisonnable.

501
00:33:35,898 --> 00:33:37,297
Il devrait pouvoir me comprendre.

502
00:33:38,818 --> 00:33:40,178
Vous n'avez rien fait de mal.

503
00:33:40,818 --> 00:33:42,297
Ne vous sentez pas coupable envers lui.

504
00:33:44,017 --> 00:33:45,697
Je ne me sens pas du tout coupable.

505
00:33:46,858 --> 00:33:50,138
J'étais confiant et je l'ai laissé sans voix.

506
00:33:51,618 --> 00:33:53,378
je ne me laisserai pas
être mis à profit.

507
00:33:54,178 --> 00:33:55,737
Tu n'as pas besoin de me consoler.

508
00:34:05,217 --> 00:34:08,298
Au fait, tu as dit
seulement Qingyu, Tao et Xing

509
00:34:08,298 --> 00:34:10,858
Je peux désormais entrer dans cette cour.

510
00:34:11,418 --> 00:34:12,738
Pourquoi pas Qingshuang ?

511
00:34:16,017 --> 00:34:16,818
Qingshuang ?

512
00:34:17,258 --> 00:34:18,057
Oui.

513
00:34:19,577 --> 00:34:22,657
Qingshuang a enduré tant d'années
de difficultés avec moi sur la montagne Lishan.

514
00:34:22,898 --> 00:34:24,338
Maintenant nous avons quitté la montagne ensemble

515
00:34:24,418 --> 00:34:25,898
et sommes entrés dans ce manoir ensemble.

516
00:34:26,258 --> 00:34:27,898
C'est la personne la plus proche de moi.

517
00:34:28,698 --> 00:34:31,698
Qingyu et les autres
peut entrer librement dans le pavillon Tuisi.

518
00:34:31,818 --> 00:34:33,137
Pourquoi Qingshuang ne le peut-il pas ?

519
00:34:37,298 --> 00:34:38,298
Ne t'inquiète pas.

520
00:34:38,497 --> 00:34:41,298
Elle ne dira pas que tu fais semblant
être infirme.

521
00:34:45,537 --> 00:34:46,898
N'est-ce pas, Qingshuang ?

522
00:34:56,137 --> 00:34:56,898
Mangeons.

523
00:35:01,577 --> 00:35:02,378
Mangeons.

524
00:35:13,177 --> 00:35:15,898
Votre Altesse,
tu ne l'as pas déjà demandé une fois ?

525
00:35:15,898 --> 00:35:18,137
Il n'y a pas de femme de chambre nommée Qingshuang
dans le manoir du tout.

526
00:35:19,017 --> 00:35:21,698
Qingshuang est la servante
ma femme l'a gardé depuis l'enfance.

527
00:35:22,057 --> 00:35:23,778
Elle a gravi la montagne Lishan avec elle,

528
00:35:24,298 --> 00:35:25,698
laissé avec elle sur l'édit,

529
00:35:25,778 --> 00:35:27,298
et l'accompagna dans le manoir.

530
00:35:27,898 --> 00:35:29,137
Avez-vous bien vérifié ?

531
00:35:29,577 --> 00:35:30,698
Alors c'est encore plus faux.

532
00:35:31,017 --> 00:35:34,698
L'édit de l'impératrice douairière autorise
seule Son Altesse doit partir pour se marier.

533
00:35:35,057 --> 00:35:37,938
Les gardes de montagne
a agi conformément à l'édit.

534
00:35:38,378 --> 00:35:41,738
Personne d'autre que Son Altesse
aurait pu quitter la montagne.

535
00:36:13,657 --> 00:36:14,818
Première lune, douzième jour,

536
00:36:14,818 --> 00:36:16,176
(Académie Lishan)
Ye Li a laissé la montagne Lishan seule

537
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
avec l'édit.

538
00:36:19,536 --> 00:36:21,488
(Montagne Lishan
est à 100 li de la capitale.)

539
00:36:21,818 --> 00:36:24,577
(Ye Li était sans le sou
et j'avais du mal à bouger.)

540
00:36:25,057 --> 00:36:27,457
- (Probablement, les gardes de montagne ont aidé)
- Adieu.

541
00:36:27,457 --> 00:36:28,738
- (et collecté de l'argent pour elle)
- Je reviendrai te voir.

542
00:36:28,977 --> 00:36:30,457
(pour qu'elle puisse monter dans une charrette à bœufs.)

543
00:36:30,657 --> 00:36:33,218
(Après des jours de voyage cahoteux,
elle a finalement atteint la capitale.)

544
00:36:34,577 --> 00:36:36,617
- (À la porte Changxing,)
- Jeune dame,

545
00:36:36,617 --> 00:36:39,057
- (Ye Li semblait demander son chemin.)
- où allons-nous maintenant ?

546
00:36:39,577 --> 00:36:40,877
- (Puis elle atteint le stand de thé à l'ouest)
- Je dois y arriver

547
00:36:40,877 --> 00:36:42,378
- (du portail du manoir)
- Le manoir du prince Ding.

548
00:36:42,704 --> 00:36:43,728
- (se reposer.)
- Que voudrais-tu ?

549
00:36:43,728 --> 00:36:45,137
- (Elle a demandé des gâteaux au miel.)
- Merci.

550
00:36:45,698 --> 00:36:49,177
(Puis elle a posé des questions sur le manoir
et comment tu vas.)

551
00:36:49,657 --> 00:36:51,298
(Le propriétaire du stand peut témoigner.)

552
00:36:52,137 --> 00:36:52,898
Tu manges aussi.

553
00:36:52,898 --> 00:36:56,137
(Ce n'est que lorsque le soleil s'est couché que Ye Li est parti)

554
00:36:56,258 --> 00:36:57,418
(et allez au Ye Mansion.)

555
00:36:58,537 --> 00:37:00,137
(La route était longue et difficile.)

556
00:37:01,298 --> 00:37:02,457
(Ye Li, une femme fragile,)

557
00:37:02,698 --> 00:37:05,577
(atteint seul la capitale
après bien des épreuves.)

558
00:37:06,577 --> 00:37:09,338
(Si tu as un cœur,
tu devrais la chérir.)

559
00:37:09,977 --> 00:37:11,298
Descendu seul la montagne Lishan.

560
00:37:13,218 --> 00:37:14,657
Arrivé seul dans la capitale.

561
00:37:24,858 --> 00:37:26,338
Ici, c'est délicieux.

562
00:37:28,898 --> 00:37:31,898
Vous n'aimez pas ce goût ?
Ensuite, je le mangerai.

563
00:37:46,378 --> 00:37:47,497
Tu veux des bonbons ?

564
00:37:47,657 --> 00:37:48,537
Je ne mange pas.

565
00:37:50,258 --> 00:37:52,338
Alors attends-moi un peu.
Allons faire une promenade.

566
00:37:53,898 --> 00:37:56,537
(Quand tu vois de petits tourbillons
à la surface de l'eau,)

567
00:37:57,177 --> 00:38:00,258
(le profond courant sous-jacent a déjà
fait des milliers de cercles.)

568
00:38:01,360 --> 00:38:02,416
(En réfléchissant bien,)

569
00:38:03,856 --> 00:38:05,168
(elle est comme ça depuis des lustres.)

570
00:38:10,577 --> 00:38:12,457
(Elle parle toujours toute seule.)

571
00:38:12,818 --> 00:38:14,537
Qingshuang, tu le nourris.

572
00:38:14,858 --> 00:38:17,776
(Au début, je pensais
c'était juste une de ses habitudes.)

573
00:38:19,017 --> 00:38:21,776
(Après tout, elle en a tellement
pensées et comportements inhabituels.)

574
00:38:22,698 --> 00:38:25,738
(Se parlant à elle-même
ce n'est vraiment pas grave.)

575
00:38:25,818 --> 00:38:26,657
Mange ça.

576
00:38:27,698 --> 00:38:29,738
Je ne mangerai pas ça. Je vais manger ça.

577
00:38:31,057 --> 00:38:32,378
Ces crevettes sont si fraîches.

578
00:38:32,577 --> 00:38:34,457
Ma dame, vous devriez manger plus.

579
00:38:34,457 --> 00:38:35,698
De cette façon, vous resterez en bonne santé.

580
00:38:35,888 --> 00:38:36,858
Toi aussi.

581
00:38:37,360 --> 00:38:38,938
Quand tu auras fini, je chanterai pour toi.

582
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
(Mais maintenant, il semble)

583
00:38:41,552 --> 00:38:44,898
(ces mots d'elle
n'était pas pour elle.)

584
00:38:46,577 --> 00:38:50,128
(Dans ses yeux, il y a quelqu'un
qui a toujours été à ses côtés.)

585
00:38:50,457 --> 00:38:51,258
Qu'est-ce que c'est ?

586
00:38:51,258 --> 00:38:52,778
(Elle mangerait avec elle,)

587
00:38:53,497 --> 00:38:54,898
(lire avec elle,)

588
00:38:55,698 --> 00:38:59,152
(et lui tenir compagnie pendant
les moments ennuyeux des journées ordinaires.)

589
00:38:59,378 --> 00:39:00,656
Je l'utilise pour tester des médicaments.

590
00:39:03,472 --> 00:39:05,298
Je l'essaierai sur toi plus tard.

591
00:39:06,258 --> 00:39:07,218
Cela fonctionne très bien.

592
00:39:08,418 --> 00:39:12,177
(De l'aube au crépuscule,
elle n'a jamais été seule.)

593
00:39:22,378 --> 00:39:23,824
Attrapez-en un gros pour Son Altesse.

594
00:39:24,818 --> 00:39:25,778
Qingshuang, regarde.

595
00:39:28,137 --> 00:39:29,040
Laissez-moi vous apprendre.

596
00:39:31,898 --> 00:39:34,698
A votre avis,
pourquoi ma femme est comme ça ?

597
00:39:37,617 --> 00:39:38,497
Votre Altesse,

598
00:39:39,137 --> 00:39:41,378
Son Altesse est probablement trop seule.

599
00:39:42,258 --> 00:39:43,698
N'est-ce pas une sorte de maladie ?

600
00:39:44,778 --> 00:39:46,177
On pourrait appeler ça une maladie,

601
00:39:46,537 --> 00:39:49,298
mais la racine est dans le cœur,
pas le corps.

602
00:39:50,778 --> 00:39:53,298
J'ai pratiqué la médecine
depuis des années et j'ai entendu

603
00:39:53,657 --> 00:39:55,218
quand quelqu'un subit un choc soudain,

604
00:39:55,218 --> 00:39:57,698
comme perdre un proche
un membre de la famille ou un ami,

605
00:39:57,778 --> 00:40:00,497
ils peuvent trouver ça insupportable
et halluciner,

606
00:40:01,298 --> 00:40:03,258
les voir clairement sous leurs yeux

607
00:40:03,537 --> 00:40:05,457
et les croire toujours en vie
et jamais parti.

608
00:40:06,298 --> 00:40:07,938
Alors Son Altesse n'est-elle pas folle ?

609
00:40:11,137 --> 00:40:12,738
On ne peut pas simplement qualifier cela de folie.

610
00:40:14,057 --> 00:40:15,258
Comme Votre Altesse l'a dit,

611
00:40:15,537 --> 00:40:16,938
elle a gravi la montagne jeune

612
00:40:17,378 --> 00:40:19,298
et j'étais comme des sœurs
avec sa femme de chambre personnelle.

613
00:40:19,898 --> 00:40:21,537
Puis elle a soudainement quitté la montagne

614
00:40:21,698 --> 00:40:23,738
et j'ai voyagé jusqu'au bout
à la capitale seule,

615
00:40:23,977 --> 00:40:26,698
sans personne proche
dans sa famille maternelle à qui se confier.

616
00:40:26,778 --> 00:40:27,858
Elle doit avoir le cœur brisé.

617
00:40:28,818 --> 00:40:31,577
Son Altesse est encore jeune
et je n'ai pas pu m'en sortir pendant un moment.

618
00:40:32,057 --> 00:40:34,938
C'est dans les limites du raisonnable qu'elle a conjuré
une image d’un proche.

619
00:40:35,617 --> 00:40:38,378
Dans cette situation,
à part l'illusion,

620
00:40:38,898 --> 00:40:42,497
ses paroles, ses actions et ses relations
ne sont pas différents des gens ordinaires.

621
00:40:43,057 --> 00:40:46,698
En termes simples, elle est juste
profondément navré,

622
00:40:46,778 --> 00:40:49,497
cherchant un peu de réconfort pour elle-même.

623
00:40:50,858 --> 00:40:52,137
Comment faut-il le traiter ?

624
00:40:52,457 --> 00:40:54,057
Une méthode à action rapide ?

625
00:40:54,698 --> 00:40:55,938
Aucun bon remède ne vient de la précipitation.

626
00:40:56,298 --> 00:40:58,977
De plus, c'est une cicatrice cachée,
non curable par des médicaments.

627
00:40:59,137 --> 00:41:00,457
Il convient d’y remédier progressivement.

628
00:41:00,938 --> 00:41:03,537
Pour l'instant, assure-toi qu'elle se repose bien,

629
00:41:03,657 --> 00:41:06,057
surveillez son alimentation,
et garder l'esprit tranquille.

630
00:41:06,858 --> 00:41:09,657
Plus important encore, donne-lui du cœur
quelque chose à quoi s'accrocher,

631
00:41:09,657 --> 00:41:10,898
donc elle ne se sent plus seule.

632
00:41:11,378 --> 00:41:13,097
Les membres de la famille devraient
tenez-lui plus de compagnie.

633
00:41:13,577 --> 00:41:16,457
Avec le temps, elle pourra progressivement se rétablir.

634
00:41:23,938 --> 00:41:25,338
Plus de compagnie.

635
00:41:32,176 --> 00:41:35,888
(Académie Lishan)

636
00:41:37,584 --> 00:41:40,880
♪Sera romantique à tes yeux♪

637
00:41:44,898 --> 00:41:47,057
Vous êtes ici. Qu'as-tu apporté ?

638
00:41:49,218 --> 00:41:51,137
J'ai fait préparer une soupe au ginseng
pour toi ce matin.

639
00:41:55,177 --> 00:41:56,057
Qu'est-ce que tu écris ?

640
00:41:56,938 --> 00:41:58,657
Une lettre. Une lettre familiale.

641
00:42:04,258 --> 00:42:05,218
À la montagne Lishan ?

642
00:42:05,818 --> 00:42:06,617
Oui.

643
00:42:10,177 --> 00:42:11,977
Quoi? Pas de coup d'oeil.

644
00:42:12,418 --> 00:42:13,338
Buvez d'abord la soupe.

645
00:42:13,338 --> 00:42:14,457
Allez-y d'abord.

646
00:42:15,738 --> 00:42:16,698
Vous devez le réécrire.

647
00:42:18,298 --> 00:42:19,418
Laissez-moi le faire.

648
00:42:23,057 --> 00:42:24,298
Heureusement, l'intérieur n'est pas mouillé.

649
00:42:25,537 --> 00:42:28,617
Restez assis et ne créez pas d'ennuis.

650
00:42:30,577 --> 00:42:31,577
Buvez d'abord la soupe.

651
00:42:34,544 --> 00:42:37,488
♪Du monde entier,
nous partageons une tasse de thé ♪

652
00:42:37,488 --> 00:42:39,728
♪Petit comme le parfum d'une fleur♪

653
00:42:39,728 --> 00:42:42,448
♪Pour le partager avec vous♪

654
00:42:43,728 --> 00:42:46,352
(Aperçu)

655
00:42:46,778 --> 00:42:47,657
Qu'est-ce qui ne va pas ?

656
00:42:48,497 --> 00:42:49,698
Vous avez agi bizarrement.

657
00:42:51,698 --> 00:42:54,097
Li, dans le manoir maintenant,

658
00:42:54,577 --> 00:42:56,017
tu te sens toujours seul ?

659
00:42:56,378 --> 00:42:57,657
Était-ce cette nuit-là ?

660
00:42:57,657 --> 00:42:58,698
Renvoyez-la.

661
00:42:59,258 --> 00:43:02,418
Minuit dernier, un incendie soudain
a éclaté au manoir du prince Li.

662
00:43:02,818 --> 00:43:04,858
Le feu s'est propagé trop vite pour être éteint.

663
00:43:05,698 --> 00:43:06,640
Le prince Li est mort.

664
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

665
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

666
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

667
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

668
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

669
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

670
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

671
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

672
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

673
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

674
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

675
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

676
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

677
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

678
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

679
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

680
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

681
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

682
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

683
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

684
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

685
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪